落ち着いて、あせらないで。
1) Be patient
A: Why won’t my Internet provider respond to my mail?
B: Be patient. They have a lot of users.
A: どうしてプロバイダーからメールの返事がないのかな？
B: あせらないで。ユーザーが多いからですよ。
A: Sao nhà cung cấp mạng Internet còn chưa trả lời email cho tớ nữa nhỉ?
B: Kiên nhẫn đi. Họ còn có nhiều khách hàng lắm mà.
2) Take your time.
A: I have to finish writing this draft and then pratice my speech.
B: Relax, take your time. You have enough time before the meeting.
A: この下書きを終えてから、スピーチの練習をしないと。
B: 落ち着いて、あせらないで。会議までまだ時間が十分ありますから。
A: Viết xong cái này, mình phải luyện tập thuyết trình mới được.
B: Thư giản đi, không phải vội. Giờ đến lúc họp vẫn còn đủ thời gian mà.
3) There is no rush.
A: I have to stand in line to get the new software.
B: There is no rush. They should have enough in stock.
A: 新しいソフトを買うのに、例に並ばないといけないんだ。
B: あせらないで。在庫は十分あるはずだから。
A: Tôi phải đi xếp hàng mua phần mềm mới mới được.
B: Không cần phải hóng hớt thế. Chắc là họ có đủ hàng trong kho mà.
NOTES:
何かにあせっている人をなだめるときに言う決まり文句。
① 何かを待っている人に、短気を起こさず気長に待つように助言している。respond to の代わりに answer を使うこともできる。
② 何か急いで作業をしている人に、時間をかけるように助言する言い方。「ゆっくりやってください」と言いたいときにも言える。
③ 単に No rush. と言うことも多い。
CHÚ Ý:
Đây là ngữ văn dùng khi bảo người nào đó đang nóng vội hãy điềm tĩnh lại.
① Nói với người đang chờ đợi việc gì đó, khuyên họ hãy thư giãn thay vì nóng vội. Có thể dùng “answer” thay cho “respond to” .
② Nói với người đang làm việc gì đó vội vàng, như là một cách khuyên họ là hãy còn thời gian. Cũng có thể dùng khi muốn nói là “Hãy làm từ từ thôi”.
③ Lối nói đơn giản ” No rush” – Không phải vội, thường được sử dụng rất nhiều.
